Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
Prowizja
za pośrednictwo
była wypłacana dla Crédit Mutuel przez CDC raz w roku [47] na mocy umowy zawartej między państwem a Crédit Mutuel ustalającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27...
The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27...
Prowizja
za pośrednictwo
była wypłacana dla Crédit Mutuel przez CDC raz w roku [47] na mocy umowy zawartej między państwem a Crédit Mutuel ustalającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r. Wysokość prowizji za pośrednictwo ustalana jest przez państwo jako rekompensata za świadczenie usług publicznych.
The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991. The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
...cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego
za pośrednictwem
Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
...interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser,
via
the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego
za pośrednictwem
Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser,
via
the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
...cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego
za pośrednictwem
Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
...interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser,
via
the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach kupna i sprzedaży aluminium pierwotnego
za pośrednictwem
Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser,
via
the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
...też złożyć wniosek o świadczenie do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia,
za pośrednictwem
biura pośrednictwa zatrudnienia.
...person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution
through
the placement office.
W Estonii, Francji, Niderlandach, Portugalii oraz we Włoszech osoba bezrobotna musi też złożyć wniosek o świadczenie do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia,
za pośrednictwem
biura pośrednictwa zatrudnienia.
In Estonia, France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution
through
the placement office.
...też złożyć wniosek o świadczenie do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia,
za pośrednictwem
biura pośrednictwa zatrudnienia.
...person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution
through
the placement office.
W Estonii, Francji, Niderlandach, Portugalii oraz we Włoszech osoba bezrobotna musi też złożyć wniosek o świadczenie do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia,
za pośrednictwem
biura pośrednictwa zatrudnienia.
In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution
through
the placement office.
...do producentów/eksporterów z ChRL, Tajwanu i Tajlandii znanych Komisji z wniosku lub
za pośrednictwem
Biura Gospodarczego i Kulturalnego Tajpej i Misji Królestwa Tajlandii przy Unii Eur
...producers/exporters in the PRC, Taiwan and Thailand known to the Commission from the request or
through
the Taipei Representative
Office and the Mission of the Kingdom of Thailand to the European
Wysłano kwestionariusze do producentów/eksporterów z ChRL, Tajwanu i Tajlandii znanych Komisji z wniosku lub
za pośrednictwem
Biura Gospodarczego i Kulturalnego Tajpej i Misji Królestwa Tajlandii przy Unii Europejskiej.
Questionnaires were sent to the known producers/exporters in the PRC, Taiwan and Thailand known to the Commission from the request or
through
the Taipei Representative
Office and the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Union.
...zdecydowany wspierać państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR,
za pośrednictwem
biur głównych i regionalnych WHO, w tym biura WHO w Lyonie.
...WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans
through
the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
Sekretariat WHO jest zdecydowany wspierać państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR,
za pośrednictwem
biur głównych i regionalnych WHO, w tym biura WHO w Lyonie.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans
through
the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
Sekretariat WHO wspiera państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR,
za pośrednictwem
biur głównych i regionalnych WHO.
...WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans
through
the WHO headquarters and regional offices.
Sekretariat WHO wspiera państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR,
za pośrednictwem
biur głównych i regionalnych WHO.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans
through
the WHO headquarters and regional offices.
»Poufne dane statystyczne przekazywane do USWE
za pośrednictwem
Biura Doradcy Statystycznego EFTA są również dostępne dla personelu tego Biura.«;
“Confidential statistical data transmitted to the SOEC
through
the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.”;
»Poufne dane statystyczne przekazywane do USWE
za pośrednictwem
Biura Doradcy Statystycznego EFTA są również dostępne dla personelu tego Biura.«;
“Confidential statistical data transmitted to the SOEC
through
the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.”;
»Poufne dane statystyczne przekazywane do USWE
za pośrednictwem
Biura Doradcy Statystycznego EFTA są również dostępne personelowi tego Biura.«;
“Confidential statistical data transmitted to the SOEC
through
the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.”;
»Poufne dane statystyczne przekazywane do USWE
za pośrednictwem
Biura Doradcy Statystycznego EFTA są również dostępne personelowi tego Biura.«;
“Confidential statistical data transmitted to the SOEC
through
the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.”;
Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, później odkryje, że w...
The consultation
via
Sirene Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that granted the residence permit or visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or...
Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, później odkryje, że w systemie SIS II istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [32].
The consultation
via
Sirene Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that granted the residence permit or visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered in SIS II [32].
...które wydało taki dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo...
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało taki dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, później odkryje, że w systemie SIS istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [36].
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
...które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo...
...place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert
for
refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później odkryje, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert
for
refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
...które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo...
...place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert
for
refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje
za pośrednictwem
biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później odkryje, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert
for
refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
...członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...it shall notify both the Member State which granted the permit/visa and the issuing Member State
via
Sirene Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt/wizę, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt lub wizy wydanej przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit/visa and the issuing Member State
via
Sirene Bureaux using an H form.
...zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE Bureaux using an H form.
...zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE Bureaux using an H form.
...o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało taki dokument, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wydanych przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało taki dokument, jak i to, które dokonało wpisu,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert,
via
SIRENE bureaux using an H form.
...rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało taki dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE
The consultation
via
SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało taki dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, później odkryje, że w systemie SIS istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [36].
The consultation
via
SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
...pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE
The consultation
via
SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później odkryje, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].
The consultation
via
SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23]. 
